shiroの韓国在住日記

慶尚北道に在住の日本人です。フリーランスの韓日翻訳家として活動しています。

【翻訳】漫画翻訳について

こんにちは、shiroです! 先日、私がしている翻訳の仕事について振り返ってみたのですが、今日はその中でも「漫画翻訳」について詳しくまとめてみたいと思います。 私のいう「漫画翻訳」はWeb漫画、いわゆるウェブトゥーンの翻訳です。日本でもアプリケーシ…

フリーの翻訳家として活動し始めて半年

今日は私がしている翻訳の仕事について書いてみたいと思います。 私が韓国に来てからの経歴は、旅行会社でのカスタマーサポート、留学会社でのアルバイト、貿易会社での通翻訳およびマーケティング業務と、こんな感じです。 ソウルから大邱に引っ越すことに…

【韓国で妊娠】無料でもらえるマザーボックス

こんにちは、shiroです。 妊娠も8ヶ月目に突入し、少しずつ準備を進めています。 しかし、韓国と日本で妊娠や出産するにあたって、必要といわれているものが違ったり、赤ちゃん用品の呼び方や名称が違ったり…戸惑うことも多かったりします。頻繁に日本へ帰っ…

韓国で映画を安く観る方法

こんにちは、shiroです! ソルラル(旧正月)の連休もあっという間に終わり、今日から日常に戻りました。連休中は、親戚への挨拶などもありましたが、合間に仕事をしたり、買い物や映画に行ったりと充実した休みを過ごすことができました。 私は日本にいるとき…

【韓国生活】分譲マンションに当選した話

こんにちは。shiroです。 韓国に住んでいる方、住んでいた方、はたまた住む予定の方まで…ご存知の方も多いかと思いますが、韓国の住宅事情は日本とは大きく異なります。まず住宅よりアパート(マンション)が主流で、借り方にもいくつか種類があります。 とて…