shiroの韓国在住日記

慶尚北道に在住の日本人です。フリーランスの韓日翻訳家として活動しています。

【翻訳】漫画翻訳について

こんにちは、shiroです! 先日、私がしている翻訳の仕事について振り返ってみたのですが、今日はその中でも「漫画翻訳」について詳しくまとめてみたいと思います。 私のいう「漫画翻訳」はWeb漫画、いわゆるウェブトゥーンの翻訳です。日本でもアプリケーシ…

フリーの翻訳家として活動し始めて半年

今日は私がしている翻訳の仕事について書いてみたいと思います。 私が韓国に来てからの経歴は、旅行会社でのカスタマーサポート、留学会社でのアルバイト、貿易会社での通翻訳およびマーケティング業務と、こんな感じです。 ソウルから大邱に引っ越すことに…

【韓国生活】中古書店で本を売ろう!

こんにちは。shiroです。 韓国は、少しずつ暖かくなってきたな~と感じる日が増えてきましたが、日本はどうでしょうか? さて、5月に出産を予定している私は、部屋の整理のため最近は断捨離に余念がありません。先日は、読まなくなった本、主に日本語教育関…

韓国ダイソー春の新学期シリーズ!

こんばんは。shiroです。 バレンタインが終わり、2月15日から、韓国ダイソーで春シリーズ新商品の販売がスタートしました♪ 売り場もとっても華やかで、今回はコスメ用品から文房具、タンブラー、キッチン用品などバラエティーに富んでいて欲しいものがたくさ…

【韓国で妊娠】無料でもらえるマザーボックス

こんにちは、shiroです。 妊娠も8ヶ月目に突入し、少しずつ準備を進めています。 しかし、韓国と日本で妊娠や出産するにあたって、必要といわれているものが違ったり、赤ちゃん用品の呼び方や名称が違ったり…戸惑うことも多かったりします。頻繁に日本へ帰っ…