shiroの韓国在住日記

慶尚北道に在住の日本人です。フリーランスの韓日翻訳家として活動しています。

【韓国語】집순이・집돌이ってなに?

こんにちは!今日は韓国語について紹介したいと思います。 みなさんは、「집순이」(チプスニ)という言葉を知っていますか? これは、「あまり外に出たがらず家にいるのが好きな人(女性)」という意味の韓国語です。男性の場合は「집돌이」(チプドリ)と言い…

【韓国生活】알뜰폰(格安ケータイ)でスマフォ料金を節約!

こんばんは。shiroです。 韓国に在住のみなさんは、どんな通信会社・プランを使っているでしょうか。 韓国ではKT、SKテレコム、LGユープラスの三大通信会社が有名です。私も約3年間LGユープラスを使用してきましたが、携帯料金をもっと安く抑える方法はない…

【韓国で妊娠】産後調理院(チョリウォン)の予約

こんばんは!shiroです。 海外での出産を控え、不安なこともたくさんありますが、ひとつ韓国で出産するにあたり楽しみなことがあります。それは産後調理院(산후조리원)の利用です。 通称”チョリウォン”と呼ばれるこの施設は、名前の通りに産後のお母さんと赤…

【韓国生活】韓国で免許を取得した話

こんにちは!shiroです。 私は昨年、韓国で教習所に通い免許証を取得したのですが、そのときの話です。話に聞いていた通り、とてもスピーディーに、思ったより簡単に取得できたので、是非日本と比べながら読んでみてください! 韓国で運転免許証を取得する方…

【韓国語】間違いやすい外来語と8つの法則

こんにちは。shiroです。 韓国語をある程度できるようになっても、なかなか手強いのが「外来語」。これは日本語を勉強している韓国人学習者にも共通しているかもしれませんが、外来語をパッと韓国語に変換するのってとても難しいです。 今日はそんな外来語を…