shiroの韓国在住日記

慶尚北道に在住の日本人です。フリーランスの韓日翻訳家として活動しています。

【翻訳】漫画翻訳について

こんにちは、shiroです! 先日、私がしている翻訳の仕事について振り返ってみたのですが、今日はその中でも「漫画翻訳」について詳しくまとめてみたいと思います。 私のいう「漫画翻訳」はWeb漫画、いわゆるウェブトゥーンの翻訳です。日本でもアプリケーシ…

フリーの翻訳家として活動し始めて半年

今日は私がしている翻訳の仕事について書いてみたいと思います。 私が韓国に来てからの経歴は、旅行会社でのカスタマーサポート、留学会社でのアルバイト、貿易会社での通翻訳およびマーケティング業務と、こんな感じです。 ソウルから大邱に引っ越すことに…

【韓国で妊娠】無料でもらえるマザーボックス

こんにちは、shiroです。 妊娠も8ヶ月目に突入し、少しずつ準備を進めています。 しかし、韓国と日本で妊娠や出産するにあたって、必要といわれているものが違ったり、赤ちゃん用品の呼び方や名称が違ったり…戸惑うことも多かったりします。頻繁に日本へ帰っ…

韓国で映画を安く観る方法

こんにちは、shiroです! ソルラル(旧正月)の連休もあっという間に終わり、今日から日常に戻りました。連休中は、親戚への挨拶などもありましたが、合間に仕事をしたり、買い物や映画に行ったりと充実した休みを過ごすことができました。 私は日本にいるとき…

【韓国生活】分譲マンションに当選した話

こんにちは。shiroです。 韓国に住んでいる方、住んでいた方、はたまた住む予定の方まで…ご存知の方も多いかと思いますが、韓国の住宅事情は日本とは大きく異なります。まず住宅よりアパート(マンション)が主流で、借り方にもいくつか種類があります。 とて…

【韓国語】집순이・집돌이ってなに?

こんにちは!今日は韓国語について紹介したいと思います。 みなさんは、「집순이」(チプスニ)という言葉を知っていますか? これは、「あまり外に出たがらず家にいるのが好きな人(女性)」という意味の韓国語です。男性の場合は「집돌이」(チプドリ)と言い…

【韓国生活】알뜰폰(格安ケータイ)でスマフォ料金を節約!

こんばんは。shiroです。 韓国に在住のみなさんは、どんな通信会社・プランを使っているでしょうか。 韓国ではKT、SKテレコム、LGユープラスの三大通信会社が有名です。私も約3年間LGユープラスを使用してきましたが、携帯料金をもっと安く抑える方法はない…

【韓国で妊娠】産後調理院(チョリウォン)の予約

こんばんは!shiroです。 海外での出産を控え、不安なこともたくさんありますが、ひとつ韓国で出産するにあたり楽しみなことがあります。それは産後調理院(산후조리원)の利用です。 通称”チョリウォン”と呼ばれるこの施設は、名前の通りに産後のお母さんと赤…

【韓国生活】韓国で免許を取得した話

こんにちは!shiroです。 私は昨年、韓国で教習所に通い免許証を取得したのですが、そのときの話です。話に聞いていた通り、とてもスピーディーに、思ったより簡単に取得できたので、是非日本と比べながら読んでみてください! 韓国で運転免許証を取得する方…

【韓国語】間違いやすい外来語と8つの法則

こんにちは。shiroです。 韓国語をある程度できるようになっても、なかなか手強いのが「外来語」。これは日本語を勉強している韓国人学習者にも共通しているかもしれませんが、外来語をパッと韓国語に変換するのってとても難しいです。 今日はそんな外来語を…

【韓国で妊娠】プレゼントも豪華!韓国で母親教室に参加する方法

こんにちは!shiroです。 妊娠が発覚してから、韓国での妊娠・出産に関する知識がなかった私は、日本でいう母親教室・両親学級に参加することにしました。韓国語で母親教室は「산모교실」と言います。直訳すると、産母教室となりますね! 今日はその産母教室…

【韓国語】ゴンチャでの注文がラクになった!

こんばんは。カフェ天国と呼べるほど、カフェが多い韓国ですが、その中でも私がお気に入りなのがチェーン店の「공차(ゴンチャ)」です。タピオカミルクティーが有名なカフェで、日本にも進出していますよね!日本では行列の絶えないお店も多いと聞いたことが…

【韓国で妊娠】保健所を活用する

こんにちは、shiroです。 前回の記事では、妊娠発覚から、産婦人科で妊娠判定をもらった際の流れをまとめました! www.shironimkorea.com 前回の記事の中でも触れたように、保健所に行くと、一部の検査費が無料または割引になったり妊娠中に必要なサプリメン…

【韓国で妊娠】妊娠発覚から産婦人科を探すまで

こんにちは。shiroです。 さて、私は2018年9月に妊娠が発覚し、2019年5月に韓国で出産を控えています。初めての、しかも海外での出産… 情報を集めるのにも一苦労です。 備忘録の意味も込めて、これから「韓国生活」のカテゴリーにて、妊娠から出産までの流れ…